观潮课后题答案

一、翻译时要遵循“信、达、雅”的原则。译文详见“课文全解”。

二、1．既望：农历十六日。  2．方：当……时。

        3．倏尔：突然。略：一，点点。  4．逝：去，往。

        5．文：画着花纹。  6．溯迎：逆流迎着潮水。出没：健儿在水中忽隐忽现。

三、提示：词的上阕写观潮，下阕写弄潮儿的表演。写观潮，写到了人群涌动的盛况和潮水汹涌的气势；写弄潮儿的表演，写到了他们高超的技巧和观潮人的感受。所以在改写时，可以选取第一人称的视角，抓住观潮人、潮水、弄潮儿、自己的感受四点来写，重点要放在潮水和弄潮儿上面。

  改写略。